1
00:00:36,583 --> 00:00:40,333
تاکشی کانشیرو

2
00:00:41,416 --> 00:00:45,541
ژو ژون

3
00:00:47,291 --> 00:00:51,666
جکی چئونگ

4
00:00:54,541 --> 00:00:58,083
JI JIN-HEE

5
00:00:58,916 --> 00:01:02,625
یک فیلم پیتر چان

6
00:01:18,833 --> 00:01:22,083
تهیه کننده اجرایی: Hui Yuet-jun

7
00:01:24,583 --> 00:01:27,875
مدیر هنری: یی چونگ من

8
00:01:29,666 --> 00:01:33,291
موسیقی اصلی و آهنگ های: پیتر کام، لئون کو

9
00:01:35,000 --> 00:01:38,666
طراح رقص: فرح خان

10
00:01:46,208 --> 00:01:52,750
تدوین: Wenders Li، Kwong Chi-leung

11
00:01:53,875 --> 00:01:57,541
مدیر فیلمبرداری: پیتر پاو

12
00:01:59,708 --> 00:02:03,416
فیلمنامه: Lam Oi-wah, To Kwok-wei

13
00:02:07,416 --> 00:02:09,333
زندگی ما مثل یک فیلم است.

14
00:02:10,708 --> 00:02:13,000
و هر کدام از ما قهرمان آن هستیم.

15
00:02:14,750 --> 00:02:16,082
گاهی اوقات، ما فرض می کنیم که ما نیز هستیم

16
00:02:16,083 --> 00:02:18,082
بازیگر نقش اول فیلم شخص دیگری،

17
00:02:18,083 --> 00:02:19,374
تهیه کنندگان اجرایی: آندره مورگان، پیتر چان

18
00:02:19,375 --> 00:02:21,416
زمانی که ما فقط یک حامی هستیم

19
00:02:22,083 --> 00:02:23,375
ممکن است فقط در یک عکس ظاهر شویم.

20
00:02:25,083 --> 00:02:27,082
یا شاید صحنه های ما داشته باشد

21
00:02:27,083 --> 00:02:28,333
قبلا ویرایش شده است

22
00:02:29,083 --> 00:02:30,833
و، ما حتی آن را نمی دانیم.

23
00:02:37,208 --> 00:02:39,541
برای مثال مادر و دختر را در اینجا در نظر بگیرید.

24
00:02:39,958 --> 00:02:41,082
دختر قطعا خواهد شد

25
00:02:41,083 --> 00:02:42,291
نقش اصلی در زندگی مادرش

26
00:02:43,708 --> 00:02:45,125
با این حال، سال ها بعد،

27
00:02:45,708 --> 00:02:47,166
نقش چقدر مهم است

28
00:02:47,958 --> 00:02:49,958
از مادر در فیلم دختر خودش باشد؟

29
00:02:55,083 --> 00:02:55,915
من خیلی ها را با خودم اینجا نگه داشته ام

30
00:02:55,916 --> 00:02:58,083
از این صحنه های حذف شده

31
00:02:58,625 --> 00:03:00,083
من همه آنها را جمع آوری کرده ام.

32
00:03:01,458 --> 00:03:03,416
زیرا گاهی اوقات افراد در ویرایش اشتباه می کنند.

33
00:03:05,041 --> 00:03:06,750
وقتی متوجه می شوند که نیاز دارند
پس دوباره صحنه ها

34
00:03:07,583 --> 00:03:10,208
من فیلم ها را به آنها برمی گردم.

35
00:03:12,541 --> 00:03:16,375
کارگردان: پیتر چان هو سان

36
00:03:41,125 --> 00:03:42,457
و این مقصد است

37
00:03:42,458 --> 00:03:45,458
از تحویل بعدی من

38
00:04:03,250 --> 00:04:05,208
زمان هم اکنون است

39
00:04:11,750 --> 00:04:14,083
صحنه تنظیم شده است

40
00:04:18,625 --> 00:04:21,625
چراغ های استودیو روشن است

41
00:04:22,416 --> 00:04:24,375
و در باز است

42
00:04:27,166 --> 00:04:28,958
لباس ها انتخاب شده است

43
00:04:29,708 --> 00:04:31,916
صداها گرم می شوند

44
00:04:32,416 --> 00:04:34,290
ریتم ها هماهنگ هستند

45
00:04:34,291 --> 00:04:36,666
و همه ما آماده ایم

46
00:04:36,916 --> 00:04:38,624
شلیک - گذشته و حال

47
00:04:38,625 --> 00:04:40,790
شلیک - عشق و نفرت

48
00:04:40,791 --> 00:04:42,874
شلیک - دوستی و رقابت

49
00:04:42,875 --> 00:04:45,290
همه فراز و نشیب های زندگی

50
00:04:45,291 --> 00:04:47,290
کوتاه مثل فلاش

51
00:04:47,291 --> 00:04:50,290
طولانی مثل ابدیت

52
00:04:50,291 --> 00:04:54,041
در بهشت یا روی زمین

53
00:04:54,666 --> 00:04:58,207
حال چقدر نزدیک است؟
خاطرات چقدر دورند

54
00:04:58,208 --> 00:05:01,332
گذشته چقدر غم انگیز است حال چقدر خسته است؟

55
00:05:01,333 --> 00:05:07,332
اگر الان عشق نباشد،
چگونه می توانیم حافظه آن را پیدا کنیم؟

56
00:05:07,333 --> 00:05:11,249
چه نوع داستان عشقی می تواند شکم ما را سیر کند؟

57
00:05:11,250 --> 00:05:15,165
چه کسی به این داستان بالاترین شکوه را می دهد؟

58
00:05:15,166 --> 00:05:19,082
اگر داستان های عاشقانه به سختی به دست می آیند

59
00:05:19,083 --> 00:05:23,040
پس چگونه می توان آنها را مانند پاک کرد
کلمات روی تخته سیاه؟

60
00:05:23,041 --> 00:05:24,790
گذشته و حال را پاک کن

61
00:05:24,791 --> 00:05:26,624
عشق و نفرت را پاک کن

62
00:05:26,625 --> 00:05:28,290
رقابت ها را از بین ببرید

63
00:05:28,291 --> 00:05:30,707
همه فراز و نشیب های زندگی

64
00:05:30,708 --> 00:05:32,457
کوتاه مثل فلاش

65
00:05:32,458 --> 00:05:35,290
طولانی مثل ابدیت

66
00:05:35,291 --> 00:05:42,750
این چه جور بهشتی است؟

67
00:06:03,291 --> 00:06:05,666
اوه این داستان عاشقانه

68
00:06:06,875 --> 00:06:09,291
این داستان عشق را فراموش کن

69
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
این داستان عشق را نگه دارید

70
00:06:14,291 --> 00:06:16,791
اوه این داستان عاشقانه

71
00:06:17,958 --> 00:06:20,583
این داستان عشق را فراموش کن

72
00:06:21,625 --> 00:06:24,458
این داستان عشق را نگه دارید

73
00:06:27,333 --> 00:06:30,749
حال چقدر نزدیک است؟
خاطرات چقدر دورند

74
00:06:30,750 --> 00:06:33,665
گذشته چقدر غم انگیز است حال چقدر خسته است؟

75
00:06:33,666 --> 00:06:39,290
اگر الان عشق نباشد،
چگونه می توانیم حافظه آن را پیدا کنیم؟

76
00:06:39,291 --> 00:06:42,332
حال چقدر نزدیک است؟
خاطرات چقدر دورند

77
00:06:42,333 --> 00:06:45,291
گذشته چقدر غم انگیز است حال چقدر خسته است؟

78
00:06:45,583 --> 00:06:50,790
اگر الان عشق نباشد،
چگونه می توانیم حافظه آن را پیدا کنیم؟

79
00:06:50,791 --> 00:06:58,708
همه چیز به هیچ محو می شود!

80
00:07:02,541 --> 00:07:03,290
برش دهید.

81
00:07:03,291 --> 00:07:04,291
برش!

82
00:07:05,291 --> 00:07:06,166
تخته کف زدن.

83
00:07:06,500 --> 00:07:07,666
کف زدن تخته!

84
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
خوب بود کارگردان؟

85
00:07:13,041 --> 00:07:13,833
آیا ناهار آماده است؟

86
00:07:15,416 --> 00:07:16,375
اول برای ناهار استراحت کنیم.

87
00:07:16,708 --> 00:07:17,791
استراحت ناهار!

88
00:07:53,333 --> 00:07:54,291
کارگردان نی!

89
00:07:54,625 --> 00:07:56,291
بیا با کارگردان آشنا شو!
نمیخوای بازیگر بشی؟

90
00:07:57,291 --> 00:07:58,250
تیراندازی خوب پیش می رود؟

91
00:07:59,791 --> 00:08:02,582
من احساس می کنم که عاشقانه در میان
سه لید خیلی ضعیف است.

92
00:08:02,583 --> 00:08:03,375
چگونه می تواند باشد؟

93
00:08:04,291 --> 00:08:06,374
او دیروز فیلمنامه شما را خواند
و او نتوانست جلوی گریه اش را بگیرد!

94
00:08:06,375 --> 00:08:07,290
گریه کردی؟ کردی، درسته؟

95
00:08:07,291 --> 00:08:08,290
بله...خیلی تاثیرگذار بود!

96
00:08:08,291 --> 00:08:09,541
لمس کردن! آیا این را شنیدی؟

97
00:08:10,666 --> 00:08:12,958
شیائیو واقعا ژانگ یانگ را دوست ندارد.

98
00:08:13,291 --> 00:08:16,791
و ژانگ برای یافتن شیائیو برنگشت
از عشق

99
00:08:17,708 --> 00:08:21,290
هر چه بین استاد سیرک و
به سختی می توان شیائویو را عشق نامید.

100
00:08:21,291 --> 00:08:22,415
کارگردان...

101
00:08:22,416 --> 00:08:23,583
پس این یک داستان عاشقانه نیست!

102
00:08:24,125 --> 00:08:26,040
شیائیو و ژانگ باید باشند
عاشق یکدیگرند!

103
00:08:26,041 --> 00:08:27,540
شیائویو و استاد سیرک هم همینطور!

104
00:08:27,541 --> 00:08:29,207
آنجا، ما یک داستان عاشقانه داریم!

105
00:08:29,208 --> 00:08:31,082
مشکل این است،
این دقیقاً همان چیزی است که من قول داده ام ارائه کنم.

106
00:08:31,083 --> 00:08:32,790
پس تو باید منو یکی کنی!

107
00:08:32,791 --> 00:08:33,999
داستان های عاشقانه احمقانه هستند

108
00:08:34,000 --> 00:08:34,874
داستان های عاشقانه...

109
00:08:34,875 --> 00:08:36,749
موضوع این نیست!

110
00:08:36,750 --> 00:08:38,999
نکته این است که زنان داستان های عاشقانه می گویند!

111
00:08:39,000 --> 00:08:40,332
مخاطبان داستان های عاشقانه حفر می کنند!

112
00:08:40,333 --> 00:08:41,290
آیا داستان های عاشقانه را دوست دارید؟

113
00:08:41,291 --> 00:08:42,290
- بله...
- پس همین!

114
00:08:42,291 --> 00:08:43,291
می بینی؟!

115
00:08:58,958 --> 00:08:59,624
بدون بوسه،

116
00:08:59,625 --> 00:09:02,415
بدون برهنگی و بدون صحنه عاشقانه!

117
00:09:02,416 --> 00:09:03,540
- من کجا هستم؟
- همه چیز در قرارداد است ...

118
00:09:03,541 --> 00:09:04,957
شانگهای، در راه

119
00:09:04,958 --> 00:09:06,000
به کنفرانس مطبوعاتی هتل

120
00:09:06,500 --> 00:09:09,457
من باید چک را از شما بگیرم
قبل از شروع کنفرانس مطبوعاتی

121
00:09:09,458 --> 00:09:11,416
در غیر این صورت، ما از لیموزین خارج نمی شویم.

122
00:09:11,708 --> 00:09:12,666
باشه؟ سیائو

123
00:09:13,916 --> 00:09:15,000
چقدر خوابیدم؟

124
00:09:15,958 --> 00:09:17,000
1 5 دقیقه

125
00:09:17,875 --> 00:09:18,833
این همه؟

126
00:09:20,375 --> 00:09:22,041
دیشب دوباره زنگ زدی و بیدارم کردی.

127
00:09:22,416 --> 00:09:25,290
همان مزخرفات قدیمی در مورد نبخشیدن من.

128
00:09:25,291 --> 00:09:26,291
اینو گفتم؟!

129
00:09:26,666 --> 00:09:28,790
فقط مستقیم به رختخواب بروید
بعد از مصرف قرص های خواب

130
00:09:28,791 --> 00:09:29,957
دست از فکر مزخرف بردارید!

131
00:09:29,958 --> 00:09:31,958
اگه نخوابی دیوونه میشی!

132
00:09:32,291 --> 00:09:33,665
من نمی دانم چرا این فیلم را می گیرید.

133
00:09:33,666 --> 00:09:36,250
پرداخت ارزان است،
و شما همه مشاغل را در هنگ کنگ از دست داده اید!

134
00:09:36,666 --> 00:09:38,749
به محض اینکه از اینجا میرم
کنفرانس مطبوعاتی به پایان می رسد!

135
00:09:38,750 --> 00:09:39,875
تو خودت خواهی بود

136
00:09:40,250 --> 00:09:41,625
و هر شب با من تماس نگیرید

137
00:09:43,875 --> 00:09:44,916
"قهرمان" شما.

138
00:09:46,291 --> 00:09:48,790
بهتر است در طول فیلمبرداری به او نیفتید.

139
00:09:48,791 --> 00:09:50,374
او چیز دیگری است!

140
00:09:50,375 --> 00:09:51,875
اما، او به شما علاقه ای نخواهد داشت.

141
00:09:52,291 --> 00:09:53,333
تو هیچ فایده ای براش نداری

142
00:09:54,291 --> 00:09:55,291
او فقط کارگردانان را حفاری می کند.

143
00:10:00,291 --> 00:10:01,791
کدام "خاطرات"؟

144
00:10:02,291 --> 00:10:04,166
معامله ما فقط برای یک کتاب عکس بود.

145
00:10:07,000 --> 00:10:07,750
اما خانم سان

146
00:10:08,291 --> 00:10:09,082
داستان موفقیت شما

147
00:10:09,083 --> 00:10:11,708
الگوی خوبی برای جوانان امروزی خواهد بود.

148
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
اگر آنها به اندازه من در کودکی فقیر بودند،

149
00:10:16,291 --> 00:10:19,708
سپس آنها به طور طبیعی سخت کار می کنند.
آنها نیازی به نمونه بودن من ندارند.

150
00:10:20,375 --> 00:10:21,291
درسته، درسته

151
00:10:21,875 --> 00:10:24,374
"اگر آنها به اندازه من فقیر بودند..."

152
00:10:24,375 --> 00:10:27,250
دست از نوشتن بردارید صدایم را شنیدی "خاطراتی نیست".

153
00:10:27,833 --> 00:10:28,916
وقت رفتن است، خانم سان.

154
00:10:29,541 --> 00:10:30,957
تنها کاربرد "گذشته"

155
00:10:30,958 --> 00:10:33,041
این است که به من یادآوری کند که از آن دور باشم.

156
00:10:33,458 --> 00:10:34,291
متوجه شدید؟

157
00:10:35,416 --> 00:10:37,875
اما، بدون خاطرات، چه می شود اگر یک روز

158
00:10:38,208 --> 00:10:39,583
همه چیز را فراموش می کنی؟

159
00:10:39,833 --> 00:10:40,875
حیف نیست؟

160
00:10:43,041 --> 00:10:43,875
این حتی بهتر است.

161
00:10:48,125 --> 00:10:49,500
بعد... عشق چطور؟

162
00:10:50,000 --> 00:10:51,583
عشق ... چنین چیزی وجود ندارد.

163
00:11:04,291 --> 00:11:16,291
خانم خورشید ... خانم خورشید ...

164
00:11:24,208 --> 00:11:24,791
هی رئیس!

165
00:11:25,333 --> 00:11:27,374
این قرارداد باید خوب باشد،

166
00:11:27,375 --> 00:11:28,666
اما من فقط می خواهم چند کلمه را تغییر دهم.

167
00:11:28,958 --> 00:11:30,790
مثل این یکی

168
00:11:30,791 --> 00:11:32,499
این باعث می شود احساس ناراحتی کنیم، می دانید ...

169
00:11:32,500 --> 00:11:34,165
و اینجا...آیا میتوانیم آن را حذف کنیم...

170
00:11:34,166 --> 00:11:36,290
نیازی نیست! فقط چکم را پس می گیرم

171
00:11:36,291 --> 00:11:37,790
نه...و آخرین مورد.

172
00:11:37,791 --> 00:11:39,290
چرا به زمان گذشته نوشته می شود؟

173
00:11:39,291 --> 00:11:40,915
همه چیز درست است!
من فقط یک صفر از چک می گیرم.

174
00:11:40,916 --> 00:11:42,749
نه، به این دلیل است که هنوز اتفاق نیفتاده است،

175
00:11:42,750 --> 00:11:43,499
پس باید در زمان حال باشد...

176
00:11:43,500 --> 00:11:44,290
الان نمیتونم حرف بزنم

177
00:11:44,291 --> 00:11:45,290
کنفرانس مطبوعاتی شروع می شود.

178
00:11:45,291 --> 00:11:48,165
اما زمان حال بیشتر به هنرمندان می آید...

179
00:11:48,166 --> 00:11:48,915
بعدا...

180
00:11:48,916 --> 00:11:50,708
- آنها احساس راحتی بیشتری خواهند کرد ...
- گم شو!

181
00:11:51,083 --> 00:11:53,624
شایعات حاکی از آن است که شما به این نتیجه رسیده اید
ایده داستان پس از سرمایه گذاری

182
00:11:53,625 --> 00:11:55,290
و این سرمایه گذار هنگ کنگی شما بود
که اصرار داشت موزیکال

183
00:11:55,291 --> 00:11:57,582
و یک بازیگر هنگ کنگ.

184
00:11:57,583 --> 00:11:58,374
پس شما دیگر نویسنده نیستید

185
00:11:58,375 --> 00:12:01,290
اما یک کارگردان
چه کسی به جای آن به خواسته های بازار پاسخ می دهد؟

186
00:12:01,291 --> 00:12:03,624
و نظر شما در مورد یک کارگردان برای استخدام چیست؟
و نویسنده؟

187
00:12:03,625 --> 00:12:05,458
خانم!

188
00:12:06,166 --> 00:12:07,583
وقتی فیلم می سازم فقط یک هدف دارم،

189
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
و آن ساختن یکی خوب است.

190
00:12:10,416 --> 00:12:13,332
مهم نیست از کجا مالی
و بازیگران از آنجا آمدند،

191
00:12:13,333 --> 00:12:15,374
آنها فقط ابزاری برای رسیدن به هدف من هستند.

192
00:12:15,375 --> 00:12:16,290
سان نا.

193
00:12:16,291 --> 00:12:18,124
این اولین همکاری شماست
با لین جیان دونگ

194
00:12:18,125 --> 00:12:19,291
کدام یک از فیلم های او را دوست دارید؟

195
00:12:19,666 --> 00:12:22,916
راستش من او را نمی شناسم،
و من هیچ یک از فیلم های او را ندیده ام.

196
00:12:23,333 --> 00:12:25,082
من به سختی فیلم های هنگ کنگ را تماشا می کنم.

197
00:12:25,083 --> 00:12:26,000
آیا صحنه های عاشقانه ای بین شما دو نفر وجود دارد؟

198
00:12:28,625 --> 00:12:30,000
نمی ترسی که آقای نی حسادت کند؟

199
00:12:31,291 --> 00:12:32,707
سان نا، آیا معامله را بسته ای؟

200
00:12:32,708 --> 00:12:33,416
روی آن عکس هالیوود هنوز؟

201
00:12:33,708 --> 00:12:34,458
ما هنوز در حال مذاکره هستیم

202
00:12:34,916 --> 00:12:36,083
آیا از یک استند در استفاده خواهید کرد؟
برای سکانس های رقص؟

203
00:12:41,291 --> 00:12:44,999
اگر سوالات شما جواب نداد
سازنده تر،

204
00:12:45,000 --> 00:12:47,875
پس فکر می‌کنم می‌توانم همین حالا قسمت Q و A را تمام کنم.

205
00:12:52,166 --> 00:12:54,165
گفته می شود که شما همیشه گفته اید
نه به ساخت فیلم در چین

206
00:12:54,166 --> 00:12:55,750
چه چیزی باعث می شود این بار نظر خود را تغییر دهید؟

207
00:12:57,291 --> 00:12:59,290
دستمزد خوب، کارگردانی عالی،

208
00:12:59,291 --> 00:13:00,541
و یک خانم برجسته زرق و برق دار!

209
00:13:01,541 --> 00:13:03,833
خوب گفتی واقعا!

210
00:13:04,291 --> 00:13:05,790
من معتقدم که ما در نهایت به شما ارائه خواهیم کرد

211
00:13:05,791 --> 00:13:07,583
با یک فیلم فوق العاده

212
00:13:08,000 --> 00:13:09,290
کارگردان در حال حاضر خواهد داد

213
00:13:09,291 --> 00:13:12,750
خلاصه داستان کوتاه

214
00:13:17,833 --> 00:13:20,291
این داستان درباره یک مثلث عشقی است.

215
00:13:22,291 --> 00:13:24,625
سون نا نقش شیائیو را بازی می کند.

216
00:13:25,875 --> 00:13:27,083
حافظه اش را از دست داده بود...

217
00:13:29,416 --> 00:13:30,666
معشوقه اش را فراموش کرده بود...

218
00:13:31,833 --> 00:13:33,125
و در خیابان ها پرسه می زند.

219
00:13:34,041 --> 00:13:35,290
بعدا

220
00:13:35,291 --> 00:13:36,916
او با یک استاد سیرک آشنا شد.

221
00:13:37,291 --> 00:13:38,291
او را به داخل برد

222
00:13:38,583 --> 00:13:40,291
و خاطره ای زیبا برایش رقم زد.

223
00:13:43,833 --> 00:13:44,625
سلام آقا

224
00:13:45,291 --> 00:13:46,083
آقا؟؟

225
00:13:46,750 --> 00:13:47,790
عجله کن، شیائیو!

226
00:13:47,791 --> 00:13:51,083
اما در عین حال،
او همچنین با معشوق سابق خود ملاقات می کند،

227
00:13:52,166 --> 00:13:53,041
ژانگ یانگ.

228
00:13:54,916 --> 00:14:04,250
این صدای تو بود، بدون شک،
و آن پشت تو بود

229
00:14:06,708 --> 00:14:15,500
اما تو با نگاه دورت
مرا به سکوت وادار

230
00:14:18,291 --> 00:14:27,291
داری قلبم را آزمایش می کنی،
چون به من شک داری؟

231
00:14:29,333 --> 00:14:33,208
شاید حافظه من اشتباه باشد

232
00:14:34,875 --> 00:14:38,625
که دیگه تو نیستی

233
00:14:41,291 --> 00:14:50,291
تو کی هستی؟ چگونه می توانی فراموش کنی که دوستم داری؟

234
00:14:50,833 --> 00:14:55,624
قلبم را لمس کردی، قلبم را شکستی

235
00:14:55,625 --> 00:14:59,999
اما من از دوست داشتنت امتناع می کنم

236
00:15:00,000 --> 00:15:09,291
آیا عشق واقعا وجود داشت یا فقط احساس من بود؟

237
00:15:09,625 --> 00:15:13,125
چطور تونستی دل داشته باشی

238
00:15:15,666 --> 00:15:19,291
برای فراموش کردن من؟

239
00:15:21,791 --> 00:15:26,333
تو کی هستی؟ چرا شما

240
00:15:26,583 --> 00:15:30,291
اینطور به من نگاه کن؟

241
00:15:31,625 --> 00:15:36,374
به نظر می رسد قبلاً شما را می شناختم

242
00:15:36,375 --> 00:15:41,124
در زندگی گذشته یا در رویاهایم

243
00:15:41,125 --> 00:15:49,750
اما عشق در چشمانت،
احساسی است که من نمی فهمم

244
00:15:51,041 --> 00:15:54,333
چرا باید از من بپرسی...

245
00:15:56,666 --> 00:16:01,291
... از من بپرس من کی هستم؟

246
00:16:07,708 --> 00:16:10,791
واقعا فراموش کردی

247
00:16:14,291 --> 00:16:17,791
من واقعا کی هستم؟

248
00:16:20,458 --> 00:16:24,916
من شما را می شناختم، نه؟

249
00:16:25,458 --> 00:16:26,749
نگاه کن

250
00:16:26,750 --> 00:16:27,957
دوربین او را می پرستد.

251
00:16:27,958 --> 00:16:33,375
اما تو کی هستی؟

252
00:16:34,000 --> 00:16:34,875
سان نا.

253
00:16:35,208 --> 00:16:36,583
این بار فشار روی شماست.

254
00:16:37,541 --> 00:16:38,958
چشمات تمرکز نداشت

255
00:16:41,208 --> 00:16:42,541
چرا بازیگری شما اینقدر بی ثبات بود؟

256
00:16:43,916 --> 00:16:45,208
چون از من خسته شده ای!

257
00:17:08,583 --> 00:17:09,875
ما تازه شروع به تیراندازی کرده ایم.

258
00:17:11,208 --> 00:17:12,541
پس فقط آن را به عنوان یک تمرین در نظر بگیرید.

259
00:17:13,833 --> 00:17:15,000
ما قبلا این را پشت سر گذاشته ایم.

260
00:17:15,583 --> 00:17:16,750
تو همیشه به ما خواهی داد

261
00:17:17,208 --> 00:17:18,750
یک سورپرایز دلپذیر پس از ویرایش انجام شد.

262
00:17:20,291 --> 00:17:21,207
پس باید دعوتت کنم

263
00:17:21,208 --> 00:17:23,500
به ایالات متحده برای ویرایش فیلم بعدی ام؟

264
00:17:24,416 --> 00:17:25,666
ابتدا به زبان انگلیسی خود مسلط شوید.

265
00:17:26,208 --> 00:17:27,666
حتی قرارداد هم امضا نشده

266
00:17:30,208 --> 00:17:31,249
این را فراموش نکنید

267
00:17:31,250 --> 00:17:34,208
مهمانی آقای گو پس فردا است.

268
00:17:35,125 --> 00:17:37,125
او قبلاً قول داده که در فیلم بعدی من سرمایه گذاری کند.

269
00:17:38,125 --> 00:17:40,207
باید فیلمنامه را مطالعه کنم و «متمرکز» بمانم.

270
00:17:40,208 --> 00:17:42,250
من وقت ندارم سرمایه گذاران شما را سرگرم کنم!

271
00:17:43,208 --> 00:17:46,208
نگاه جیاندونگ خوب است،
اما عصبانیت بیش از حد وجود دارد.

272
00:17:46,875 --> 00:17:48,041
باید لحنش رو کم کرد...

273
00:17:52,375 --> 00:17:55,208
وقتی آقای گو را دیدید به این موضوع اشاره کنید.

274
00:17:57,000 --> 00:17:59,208
موزیکال ما شایسته است

275
00:17:59,625 --> 00:18:02,208
بودجه تبلیغاتی بیشتر

276
00:18:04,458 --> 00:18:06,832
دوباره من چه کسی قرار است روابط عمومی شما باشد

277
00:18:06,833 --> 00:18:08,208
وقتی به هالیوود رفتم؟

278
00:18:11,166 --> 00:18:13,750
عصر بخیر آقای نی خانم سان.

279
00:18:14,791 --> 00:18:15,541
کارگردان؟

280
00:18:16,666 --> 00:18:18,499
نماینده ژانگ همین الان با من تماس گرفت.

281
00:18:18,500 --> 00:18:19,957
او گفت ژانگ فیلمنامه را خواند و...

282
00:18:19,958 --> 00:18:22,165
او احساس کرد که استاد سیرک است

283
00:18:22,166 --> 00:18:23,375
شخصیت اصلی نیست

284
00:18:23,750 --> 00:18:25,458
بنابراین او علاقه ای ندارد.

285
00:18:26,000 --> 00:18:27,541
چند روز دیگه نظرش عوض میشه

286
00:18:27,875 --> 00:18:28,582
اما مشکل اینجاست

287
00:18:28,583 --> 00:18:31,249
او در شرف امضای قرارداد عکس دیگری است!

288
00:18:31,250 --> 00:18:32,625
او فیلم من را رد نمی کند.

289
00:18:35,666 --> 00:18:38,333
حتی اگر او انجام دهد، من می توانم آن را انجام دهم! من یک بار بازیگر بودم.

290
00:18:39,791 --> 00:18:41,707
این نی بود که ژانگ را به یک ستاره تبدیل کرد.

291
00:18:41,708 --> 00:18:43,207
واقعی باشید، شما دو نفر!

292
00:18:43,208 --> 00:18:44,707
هیچ کس نیازی به جبران لطف ندارد

293
00:18:44,708 --> 00:18:46,458
با بقیه عمرش!

294
00:19:24,125 --> 00:19:34,000
تو کی هستی؟ چگونه می توانی فراموش کنی که دوستم داری؟

295
00:19:36,958 --> 00:19:37,958
"ازت متنفرم..."

296
00:19:40,125 --> 00:19:41,000
"ازت متنفرم..."

297
00:21:17,583 --> 00:21:19,583
بررسی کنید، لطفا!

298
00:21:51,208 --> 00:21:52,166
سلام!

299
00:21:52,875 --> 00:21:54,750
آیا می توانم در محل شما دوش بگیرم؟

300
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
... دیدنی

301
00:21:59,125 --> 00:22:02,875
اما جهان خارج از آنجا بسیار فرسوده است

302
00:22:03,333 --> 00:22:08,291
اگر فکر می کنید دنیا خیلی شگفت انگیز است

303
00:22:08,750 --> 00:22:13,416
سپس من اینجا خواهم بود و بهترین ها را برای شما آرزو می کنم

304
00:23:01,250 --> 00:23:04,875
"ببخشید، اما من یک جعبه برداشتم
نودل های فوری شما --- میمون"

305
00:23:26,458 --> 00:23:27,208
خانم سان!

306
00:23:28,416 --> 00:23:29,500
خیلی وقته که ندیدم!

307
00:23:32,875 --> 00:23:34,083
سلام تو هستی...؟

308
00:23:34,500 --> 00:23:35,540
یادت نمیاد؟

309
00:23:35,541 --> 00:23:37,915
شما قبلاً یک دختر نمایشی در Sanlitun بودید!

310
00:23:37,916 --> 00:23:39,333
من اجرای شما را آنجا دیدم!

311
00:23:39,875 --> 00:23:42,999
رهبر گروه شما سانگ رفیق قدیمی من بود!

312
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
شما اشتباه می کنید.

313
00:23:44,583 --> 00:23:46,582
من هرگز به Sanlitun نرفته ام.

314
00:23:46,583 --> 00:23:47,791
حتما شخص دیگری بوده است

315
00:24:11,375 --> 00:24:14,040
تو الان دستیار کارگردان هستی، هسینگ پینگ!

316
00:24:14,041 --> 00:24:15,875
بعد تو کارگردان میشی

317
00:24:16,500 --> 00:24:18,332
شما آن را مانند یک نفرین می کنید!

318
00:24:18,333 --> 00:24:20,249
چون تو خیلی خوش تیپ هستی جیاندونگ

319
00:24:20,250 --> 00:24:21,874
هسیان پینگ می تواند از شما یک ستاره بسازد!

320
00:24:21,875 --> 00:24:22,875
حق لعنتی!

321
00:24:24,875 --> 00:24:27,375
در اینجا، نان تست برای کارگردان بزرگ آینده ما!

322
00:24:27,750 --> 00:24:30,166
دست از جفت زدن من بردارید! بیا! به سلامتی

323
00:24:47,916 --> 00:24:49,500
تقریبا نشناختمت

324
00:24:50,875 --> 00:24:51,875
شما اغلب به آنجا می روید؟

325
00:24:52,291 --> 00:24:53,041
خیر

326
00:24:53,416 --> 00:24:56,041
یکی از همکلاسی هایم استخدام شد
به عنوان دستیار کارگردان

327
00:24:56,291 --> 00:24:57,875
بنابراین برای جشن به آنجا رفتیم.

328
00:24:58,291 --> 00:24:59,333
پس شما در مدرسه فیلم هستید؟

329
00:24:59,583 --> 00:25:00,458
بله

330
00:25:01,625 --> 00:25:03,416
آیا ساختن فیلم سرگرم کننده است؟

331
00:25:06,083 --> 00:25:07,166
پس نام واقعی شما چیست؟

332
00:25:07,666 --> 00:25:09,083
فقط مرا میمون صدا کن!

333
00:25:09,541 --> 00:25:10,375
نام خانوادگی من خورشید است،

334
00:25:10,666 --> 00:25:12,915
درست مانند نام شاه میمون افسانه ای.

335
00:25:12,916 --> 00:25:15,208
- و تو به پکن آمده ای تا...
- بخوان!

336
00:25:15,625 --> 00:25:17,290
مخاطبان من در روستا چه کسانی خواهند بود؟

337
00:25:17,291 --> 00:25:18,875
و شما؟ میخوای بازیگر بشی؟

338
00:25:19,291 --> 00:25:20,250
یک کارگردان!

339
00:25:25,000 --> 00:25:28,082
هی، "هانگکی"، من هنوز آن رشته ها را مدیون تو هستم!

340
00:25:28,083 --> 00:25:29,875
مطمئناً دوباره ملاقات خواهیم کرد!

341
00:26:11,500 --> 00:26:12,750
خجالت آور بود، اینطور نیست؟

342
00:26:17,583 --> 00:26:22,041
"او همه جا مرا داغ می کند، آتش گرفته ام.

343
00:26:23,458 --> 00:26:27,916
او همه جا مرا داغ می کند، آتش گرفته ام».

344
00:26:30,708 --> 00:26:33,916
شما من را نمی شناسید، اما مطمئناً این آهنگ را می شناسید!

345
00:26:34,750 --> 00:26:35,874
اگر مشکلی ندارید ...

346
00:26:35,875 --> 00:26:38,083
من می خواهم استراحت کنم. من خسته ام

347
00:26:42,166 --> 00:26:44,249
تو اون موقع خیلی ناز بودی

348
00:26:44,250 --> 00:26:45,458
ما هرگز ملاقات نکرده ایم!

349
00:26:46,000 --> 00:26:47,875
ن-و-ر.

350
00:26:48,875 --> 00:26:50,166
پس مرد باش و ولش کن!

351
00:26:52,708 --> 00:26:54,374
آهسته تر رانندگی می کنی؟!

352
00:26:54,375 --> 00:26:55,416
متاسفم، متاسفم!

353
00:26:55,875 --> 00:26:57,875
پس این دختری که ده سال پیش با او آشنا شدم کی بود؟
یک روح؟

354
00:27:00,750 --> 00:27:01,500
هر چه باشد.

355
00:27:02,291 --> 00:27:04,083
هر کس را که فکر می کردید ملاقات کرده اید هرگز وجود نداشته است.

356
00:27:08,041 --> 00:27:09,000
روح یا نه...

357
00:27:10,791 --> 00:27:12,875
میدونی اون منو بیشتر از همه میترسونه؟

358
00:27:15,291 --> 00:27:17,166
که او هرگز مرا دوست نداشته است.

359
00:27:18,875 --> 00:27:20,541
بعد من ده سال احمق بودم.

360
00:27:21,375 --> 00:27:22,166
ماشین را متوقف کنید!

361
00:27:29,291 --> 00:27:30,125
خانم سان!

362
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
لین جیاندونگ!

363
00:28:05,125 --> 00:28:07,333
رفتم دنبالت تو خوابگاهت

364
00:28:07,791 --> 00:28:09,625
اما همه آنها گفتند که شما نقل مکان کرده اید.

365
00:28:09,916 --> 00:28:10,958
کی برگشتی؟!

366
00:28:11,208 --> 00:28:13,875
همین الان! و من فوراً به دنبال تو رفتم!

367
00:28:14,333 --> 00:28:15,625
من هفته آینده به هنگ کنگ برمی گردم.

368
00:28:16,125 --> 00:28:16,875
فارغ التحصیل شدی؟

369
00:28:18,083 --> 00:28:19,874
نه...من...

370
00:28:19,875 --> 00:28:22,375
تصمیم گرفتم ترک تحصیل کنم

371
00:28:23,083 --> 00:28:24,666
الان نمیخوای کارگردان بشی؟

372
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
من استعداد ندارم... نمی توانم دیگران را گول بزنم.

373
00:28:29,875 --> 00:28:32,000
از کجا میدونی استعداد نداری؟!

374
00:28:32,458 --> 00:28:34,166
آیا باید صدایت را بلند کنی؟

375
00:28:34,458 --> 00:28:37,332
منظورم این است که مثل شما نیست
قبلا چند فیلم ساخته بود

376
00:28:37,333 --> 00:28:39,500
از کجا میدونی استعداد نداری؟

377
00:28:44,208 --> 00:28:46,875
آیا قبلاً استعفا نداده اید؟ کتاب ها برای چیست؟

378
00:28:48,875 --> 00:28:51,875
کتاب ها را به مدرسه برمی گردانم
و ارائه نامه استعفایم!

379
00:28:58,166 --> 00:28:58,875
سلام!

380
00:29:30,583 --> 00:29:32,957
من مثل تو نیستم میمون...

381
00:29:32,958 --> 00:29:34,333
من شکست ناپذیر نیستم!

382
00:29:34,958 --> 00:29:37,708
من همیشه شکست ناپذیر نیستم،
شما فقط آن را نمی بینید!

383
00:29:38,000 --> 00:29:40,207
اگر همه چیز به همین راحتی پیش بیاید، هیچ لذتی وجود ندارد.

384
00:29:40,208 --> 00:29:43,874
من قبلا شهریه ام را خرج کرده ام
برای سال آینده در فیلم های من!

385
00:29:43,875 --> 00:29:46,208
پس فقط در جای من بمان!

386
00:29:46,583 --> 00:29:48,958
دارم می گذرم! من می توانم از شما مراقبت کنم!

387
00:29:49,541 --> 00:29:51,375
بهتره مدیونم باشی!

388
00:30:07,708 --> 00:30:08,874
گروه منحل شده است.

389
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
منحل شده؟!

390
00:30:10,875 --> 00:30:12,250
بله، باید با هم رقابت کنید!

391
00:30:14,000 --> 00:30:16,290
دفعه بعد که با من برخورد کردی؟

392
00:30:16,291 --> 00:30:17,582
من ممکن است از قبل یک ستاره سینما باشم!

393
00:30:17,583 --> 00:30:18,875
آیا می خواهید ستاره سینما شوید؟

394
00:30:19,500 --> 00:30:21,999
یک میخانه حداکثر می تواند 100 نفر را در خود جای دهد.

395
00:30:22,000 --> 00:30:24,333
اما یک سالن سینما
می تواند چند صد نفر بنشیند!

396
00:30:24,583 --> 00:30:26,875
البته بهتر است ستاره سینما باشید!

397
00:30:32,791 --> 00:30:33,875
بیا داخل، عجله کن!

398
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
مراقب سرت باش!

399
00:30:36,666 --> 00:30:37,874
این سقف برای من خوب است

400
00:30:37,875 --> 00:30:39,666
تا زمانی که قدم بلندتر نشود!

401
00:30:40,041 --> 00:30:43,874
من با اجناس اینجا انبار شده ام.
فقط امرار معاش می کنی، می دانی.

402
00:30:43,875 --> 00:30:45,999
می‌توانی گاهی اوقات این مکان را برای من تمیز کنی،

403
00:30:46,000 --> 00:30:47,125
و من آن را به عنوان اجاره شما حساب می کنم.

404
00:30:51,875 --> 00:30:54,875
فکر می کنم مطالعه فیلم مانند ساختن فیلم است.

405
00:30:56,250 --> 00:30:58,790
با این حال، من کمی ناامید هستم.

406
00:30:58,791 --> 00:31:00,874
روی تو حساب می کردم که از من ستاره بسازی

407
00:31:00,875 --> 00:31:02,583
یک بار "کارگردان" شدی!

408
00:31:08,375 --> 00:31:09,666
شوخی کردم!

409
00:31:13,875 --> 00:31:15,583
اگر واقعاً می خواهید ستاره شوید،

410
00:31:16,416 --> 00:31:17,541
پس من فکر می کنم شما می توانید آن را انجام دهید.

411
00:31:20,500 --> 00:31:21,375
واقعا؟

412
00:31:24,125 --> 00:31:25,125
چون تو شکست ناپذیری!

413
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
درست است.

414
00:31:28,958 --> 00:31:30,708
بیایید به آن بنوشیم!

415
00:31:31,166 --> 00:31:32,208
خوب!

416
00:31:33,541 --> 00:31:34,666
ما به آن می نوشیم!

417
00:31:40,041 --> 00:31:44,125
خیلی وقت پیش بود

418
00:31:45,083 --> 00:31:50,875
تو مرا داشتی و من تو را داشتم

419
00:31:53,083 --> 00:31:57,458
خیلی وقت پیش بود

420
00:31:58,625 --> 00:32:04,208
تو مرا رها کردی تا دنیای بیرون را کشف کنم

421
00:32:06,875 --> 00:32:10,875
دنیای بیرون خیلی دیدنی است

422
00:32:13,583 --> 00:32:17,500
اما جهان خارج از آنجا بسیار فرسوده است

423
00:32:20,291 --> 00:32:25,874
اگر فکر می کنید دنیا خیلی شگفت انگیز است

424
00:32:25,875 --> 00:32:30,790
سپس من اینجا خواهم بود و بهترین ها را برای شما آرزو می کنم

425
00:32:30,791 --> 00:32:34,125
خیلی وقت پیش بود

426
00:32:34,708 --> 00:32:39,625
تو مرا رها کردی تا دنیای بیرون را کشف کنم

427
00:32:40,500 --> 00:32:44,125
دنیای بیرون خیلی دیدنی است...

428
00:33:04,875 --> 00:33:07,541
ژانگ یانگ دوباره با شیائویو در سیرک متحد می شود.

429
00:33:08,875 --> 00:33:11,040
اما او تمام حافظه اش را از دست داده است!

430
00:33:11,041 --> 00:33:11,874
و...

431
00:33:11,875 --> 00:33:14,290
استاد سیرک قبلاً او را به دست آورده است

432
00:33:14,291 --> 00:33:16,583
با ساختن داستان های زیبا از گذشته خود.

433
00:33:28,625 --> 00:33:32,874
او یک داستان عاشقانه داشت

434
00:33:32,875 --> 00:33:34,999
روزهای عاشقانه و جوانی

435
00:33:35,000 --> 00:33:37,208
و چقدر شیرین بود

436
00:33:38,500 --> 00:33:40,875
Xiaoyu -- این نام شما بود، Xiaoyu!

437
00:33:41,166 --> 00:33:42,207
ما با هم بزرگ شدیم!

438
00:33:42,208 --> 00:33:46,415
روزی روزگاری آنها عزیزان دوران کودکی بودند

439
00:33:46,416 --> 00:33:48,874
جذابیت و محبت او

440
00:33:48,875 --> 00:33:50,957
آنها حسادت را القا می کنند!

441
00:33:50,958 --> 00:33:55,415
سپس یک روز دختر حافظه خود را از دست داد

442
00:33:55,416 --> 00:33:57,332
آغازی که فراموش کردنش سخت است

443
00:33:57,333 --> 00:34:00,291
پایانی که به خاطر سپردن سخت است

444
00:34:00,625 --> 00:34:03,332
دیگه نگو! الان خوشحالم!

445
00:34:03,333 --> 00:34:07,874
ضایعه ای بسیار غم انگیز و ویرانگر

446
00:34:07,875 --> 00:34:12,249
ندانستن هم نعمت است

447
00:34:12,250 --> 00:34:16,583
پسری با خاطره زیبا

448
00:34:16,833 --> 00:34:21,874
دختری بدون گذشته و بدون غم

449
00:34:21,875 --> 00:34:22,958
میمون...

450
00:34:23,458 --> 00:34:24,375
آیا شما خوشحال هستید؟

451
00:34:26,458 --> 00:34:27,874
میشه به من یاد بدی

452
00:34:27,875 --> 00:34:29,875
چگونه می توانم مثل شما زندگی شادی داشته باشم؟

453
00:34:35,041 --> 00:34:35,958
یادت هست؟

454
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
من تو را از پشت در آغوش می گرفتم، همینطور.

455
00:34:49,041 --> 00:34:53,290
روزی روزگاری داستان غم انگیزی داشت

456
00:34:53,291 --> 00:34:57,874
او بدون پایان خوش تسلیم نخواهد شد

457
00:34:57,875 --> 00:35:02,290
عشق از روی اشتیاق فقط می تواند کوتاه باشد

458
00:35:02,291 --> 00:35:07,500
چرا باید بدبختی خود را نگه دارید؟

459
00:35:10,291 --> 00:35:14,832
هر چه ممکن است این داستان عشق را فراموش کنید

460
00:35:14,833 --> 00:35:19,249
چرا نمی نوشید و غم های خود را از بین نمی برید؟

461
00:35:19,250 --> 00:35:23,832
صحبت کردن در مورد آن بیهوده است

462
00:35:23,833 --> 00:35:28,666
اگر حقیقت را بدانیم چگونه می توانیم دوباره راه اندازی کنیم؟

463
00:35:31,875 --> 00:35:38,166
روزی روزگاری یک داستان عاشقانه داشتم

464
00:35:39,083 --> 00:35:42,583
شروع به تعجب میکنم...

465
00:35:43,250 --> 00:35:47,875
اگر واقعی است؟

466
00:36:04,708 --> 00:36:05,415
برش دهید.

467
00:36:05,416 --> 00:36:06,500
برش!

468
00:36:10,208 --> 00:36:11,250
خوب، برای امروز همین است.

469
00:36:12,041 --> 00:36:13,458
- اما آقای نی...
- فردا ادامه میدیم

470
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
ما هنوز بازیگر سیرک را انتخاب نکرده ایم.

471
00:36:16,750 --> 00:36:17,875
چطور... چگونه می توانیم فردا شلیک کنیم؟

472
00:36:24,750 --> 00:36:26,875
من استاد سیرک خواهم شد!

473
00:36:49,416 --> 00:36:50,125
کارگردان؟

474
00:36:50,791 --> 00:36:51,708
رشته های داغ و ترش شما.

475
00:36:57,666 --> 00:36:58,500
با تشکر

476
00:37:00,333 --> 00:37:01,916
اولین فیلم شما؟

477
00:37:02,333 --> 00:37:03,875
همین جا شلیک شد!

478
00:37:04,833 --> 00:37:07,875
تو اومدی اینجا واسه من
و رشته فرنگی ترش هر روز!

479
00:37:10,375 --> 00:37:12,875
و هر بار خیلی سریع آن را می بلعید.

480
00:37:16,000 --> 00:37:16,958
درسته!

481
00:37:17,708 --> 00:37:19,875
آن روزها همیشه گرسنه بودم.

482
00:37:21,416 --> 00:37:22,875
حالا اشتهای من چی شد؟

483
00:37:27,083 --> 00:37:29,208
قبلا میگفتی
که هر چه زودتر یک فیلم را تمام کنید،

484
00:37:30,125 --> 00:37:32,875
هر چه زودتر دیگران بدانند
تو کارگردان خوبی هستی

485
00:37:36,583 --> 00:37:37,875
آیا من هنوز کارگردان خوبی هستم؟

486
00:37:41,833 --> 00:37:49,874
بخواب، در رویا در رویا

487
00:37:49,875 --> 00:37:57,040
از این روز به بعد دیگر شکی نیست

488
00:37:57,041 --> 00:38:04,915
تمام چیزی که من می خواهم یک کلمه از قلب شماست

489
00:38:04,916 --> 00:38:12,875
که تو همیشه عاشقم بودی

490
00:38:28,875 --> 00:38:36,458
این همه چیز خواهد بود، فقط بیشتر نگو

491
00:38:37,875 --> 00:38:46,000
چون ... تو منو دوست داری

492
00:38:51,583 --> 00:39:02,041
شاید ... تو من را دوست داری

493
00:39:24,875 --> 00:39:26,875
من از این نقش بیشتر و بیشتر لذت می برم!

494
00:39:29,416 --> 00:39:32,333
امروز بعدازظهر با ژانگ جی گپ طولانی ای داشتم.

495
00:39:33,791 --> 00:39:35,874
به خاطر قدیم...

496
00:39:35,875 --> 00:39:37,541
او به من قول داد که معامله دیگر را رد کنم

497
00:39:38,041 --> 00:39:39,750
و بیا استاد سیرک بازی کن

498
00:39:42,708 --> 00:39:44,125
این برای شما به عنوان کارگردان در حال حاضر بسیار طاقت فرسا است.

499
00:39:44,500 --> 00:39:45,791
شما هم بازیگر نباشید

500
00:39:51,958 --> 00:39:53,208
چه خبر؟

501
00:39:54,833 --> 00:39:55,916
آیا من به اندازه کافی بزرگ نیستم؟

502
00:39:59,833 --> 00:40:01,415
با ژانگ می توانید جبران کنید

503
00:40:01,416 --> 00:40:04,208
چند میلیون بیشتر در ایالات متحده و اروپا فروش.

504
00:40:05,625 --> 00:40:06,916
چرا هنوز می خواهید بازیگر شوید؟

505
00:40:08,791 --> 00:40:09,875
ژانگ اینو بهت یاد داد؟

506
00:40:12,625 --> 00:40:13,791
تو به من یاد دادی

507
00:40:17,791 --> 00:40:19,041
انقدر به من اهمیت میدی

508
00:40:20,333 --> 00:40:21,666
اگر از تو ستاره نمی کردم؟

509
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
اگر فیلم من بد است،

510
00:40:27,208 --> 00:40:29,665
- آیا کسی از شما هنوز به من اهمیت می دهد؟
- نی ون...

511
00:40:29,666 --> 00:40:30,625
بس است!

512
00:40:31,583 --> 00:40:32,833
من بچه تو نیستم!

513
00:40:33,791 --> 00:40:34,833
"نی ون"، "نی ون"...

514
00:40:35,208 --> 00:40:35,999
من قبلا نی ون بودم

515
00:40:36,000 --> 00:40:37,208
خیلی قبل از اینکه سون نا بشی!

516
00:42:09,791 --> 00:42:16,374
این یک دنیای بزرگ است ... بیرون ...

517
00:42:16,375 --> 00:42:19,790
اینجا دنیای بزرگی است...

518
00:42:19,791 --> 00:42:22,790
فیلمبرداری کی است؟ میتونم بیام بازدید؟

519
00:42:22,791 --> 00:42:25,791
خوب پس فردا بیا!

520
00:42:35,791 --> 00:42:38,415
آیا فیلم شما در آمریکا نمایش داده می شود؟

521
00:42:38,416 --> 00:42:39,791
بله، البته!

522
00:42:41,041 --> 00:42:44,499
این تهیه کننده آمریکایی همچنین گفت ...

523
00:42:44,500 --> 00:42:46,791
نمی دونم جدی بود یا نه...

524
00:42:47,458 --> 00:42:48,791
... که با من ازدواج می کند.

525
00:42:53,625 --> 00:42:54,915
ازدواج کاغذی!

526
00:42:54,916 --> 00:42:57,250
من نمی خواهم با یک پسر پنجاه ساله ازدواج کنم!

527
00:42:58,208 --> 00:43:00,124
احتمالا داره شوخی میکنه

528
00:43:00,125 --> 00:43:01,208
به هر حال با من

529
00:43:01,458 --> 00:43:03,250
چون می داند که من می خواهم به آمریکا بروم.

530
00:43:08,750 --> 00:43:09,833
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

531
00:43:11,208 --> 00:43:14,166
البته!
همه بازیگران زن رویای رفتن به هالیوود را دارند!

532
00:43:14,500 --> 00:43:15,791
چه کسی می خواهد فیلم هایی را که در اینجا ساخته شده است تماشا کند؟

533
00:43:18,083 --> 00:43:19,791
او هم گفت من ریزه اندام هستم.

534
00:43:20,166 --> 00:43:22,333
در اینجا، مهم نیست که شما کوچک هستید.

535
00:43:22,791 --> 00:43:25,166
اما در آمریکا، من مثل یک کوتوله هستم!

536
00:43:25,416 --> 00:43:26,791
این من را بسیار خاص می کند!

537
00:43:33,958 --> 00:43:35,499
و با پاسپورت آمریکایی

538
00:43:35,500 --> 00:43:37,791
دیدن شما در هنگ کنگ برای من بسیار آسان تر است!

539
00:43:43,166 --> 00:43:47,458
اینجا دنیای بزرگی است.

540
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
دستات سرده

541
00:44:07,625 --> 00:44:10,458
نگران نباشید. همه چیز اینجاست

542
00:44:22,250 --> 00:44:23,791
آره سردشونه

543
00:44:24,083 --> 00:44:26,791
بهت بگم چیه
چرا به جای من برنمیگردی؟

544
00:44:27,291 --> 00:44:28,791
آنجا کمی گرمتر است

545
00:44:37,791 --> 00:44:41,208
من ... پول ندارم

546
00:44:44,083 --> 00:44:45,791
هیچ وقت به پول فکر نکردم.

547
00:44:50,375 --> 00:44:51,208
باشه

548
00:47:32,625 --> 00:47:33,791
مرا نگذار

549
00:49:16,833 --> 00:49:21,874
دنیای شگفت انگیزی است

550
00:49:21,875 --> 00:49:26,666
آیا اگر بیرون بروم شکست خواهم خورد؟

551
00:49:28,875 --> 00:49:33,957
دنیای بیرون چیزهای زیادی برای به اشتراک گذاشتن دارد

552
00:49:33,958 --> 00:49:39,041
من می توانم زنده بمانم، اگر فقط جرات کنم

553
00:49:41,291 --> 00:49:46,000
من نمی توانم حال را در ناامیدی خود ببینم

554
00:49:46,250 --> 00:49:50,875
بیرون آنجا خواهم دید که آینده ام چه خواهد شد

555
00:49:53,583 --> 00:49:59,208
انتخاب آسان نیست، اما من تصمیم خود را گرفته ام

556
00:49:59,500 --> 00:50:09,041
یک شمع فوت کن،
آرزو کن که بتوانم اینجا را ترک کنم

557
00:50:10,750 --> 00:50:15,874
دنیای شگفت انگیزی است

558
00:50:15,875 --> 00:50:20,750
من عشق و کسی را برای مراقبت پیدا خواهم کرد

559
00:50:22,708 --> 00:50:27,874
آنجا که فرصتی برای صرفه جویی وجود دارد

560
00:50:27,875 --> 00:50:32,958
من خودم را در دنیا بسیار نادر خواهم یافت

561
00:50:36,375 --> 00:50:37,875
ما هیچ جا نخواهیم رفت

562
00:50:39,833 --> 00:50:40,708
شما به آمریکا نمی روید،

563
00:50:41,875 --> 00:50:42,958
و من به هنگ کنگ برنمی گردم.

564
00:51:15,750 --> 00:51:16,666
کارگردان کجاست؟

565
00:51:17,916 --> 00:51:19,916
او نمی آید. فقط من و تو هستیم

566
00:51:29,250 --> 00:51:30,500
چی میخوای؟

567
00:51:32,041 --> 00:51:34,083
از این به بعد دیگه اذیتم نکن

568
00:51:40,583 --> 00:51:41,458
خوب

569
00:51:43,250 --> 00:51:47,791
من دیگه مزاحمتون نمیشم
اگر با من به پکن برگردی

570
00:51:49,625 --> 00:51:50,791
چرا پکن؟

571
00:51:53,500 --> 00:51:54,541
زمانی که آنجا باشید آن را دریافت خواهید کرد.

572
00:51:56,416 --> 00:51:58,791
من قبلاً 10 سال پیش "آن را دریافت کردم".

573
00:51:59,291 --> 00:52:00,791
تو کسی هستی که نمی فهمی!

574
00:52:03,500 --> 00:52:04,791
به تو نگاه کن

575
00:52:05,166 --> 00:52:06,999
تو هنر خوندی چون نمیتونستی کارگردانی کنی

576
00:52:07,000 --> 00:52:08,790
سپس ترک تحصیل کردی و به جای آن بازیگری خواندی.

577
00:52:08,791 --> 00:52:10,499
و حالا تو ستاره ای!

578
00:52:10,500 --> 00:52:11,749
تو هم پیش رفتی!

579
00:52:11,750 --> 00:52:13,708
پس چرا مدام منو عقب میکشی؟!

580
00:52:16,791 --> 00:52:18,790
میخوام میمون رو ببینی

581
00:52:18,791 --> 00:52:20,040
من میمون هستم!

582
00:52:20,041 --> 00:52:21,791
نه نیستی!!

583
00:52:22,583 --> 00:52:24,291
میمون من را دوست داشت!

584
00:52:48,958 --> 00:52:50,875
بیا ازدواج کنیم...واقعا

585
00:52:56,041 --> 00:52:57,041
به مدت ده سال ...

586
00:52:58,208 --> 00:53:00,333
منم تو خوابم همین صحنه رو دیدم...

587
00:53:01,208 --> 00:53:02,166
... هر شب

588
00:53:05,041 --> 00:53:07,125
اما به محض اینکه چشمانم را باز می کنم از بین می رود.

589
00:53:10,166 --> 00:53:11,791
از آن موقع می ترسم به خواب بروم.

590
00:53:15,791 --> 00:53:16,791
می ترسم در خوابم...

591
00:53:22,875 --> 00:53:24,041
در رویای من...

592
00:53:25,791 --> 00:53:27,791
قلبم دوباره خواهد شکست.

593
00:53:29,791 --> 00:53:31,500
و هر بار دوباره تو را از دست خواهم داد

594
00:53:35,916 --> 00:53:37,500
میدونی چه حسی داره؟

595
00:54:56,166 --> 00:54:57,541
فکر می کنی می توانی حقیقت را از من پنهان کنی؟

596
00:54:58,000 --> 00:54:59,041
من همه چیز را می دانم!

597
00:55:09,250 --> 00:55:11,458
هیچی نمیگم

598
00:55:14,375 --> 00:55:17,291
چشمانم تماشا می کنند

599
00:55:19,958 --> 00:55:30,082
با این حال شما فرض می کنید که من چیزی احساس نمی کنم

600
00:55:30,083 --> 00:55:37,916
بدون من کجا بودی؟

601
00:55:38,333 --> 00:55:49,416
اصلا اون چیه؟

602
00:55:57,208 --> 00:56:02,875
دوست داشتن یعنی داشتن

603
00:56:10,708 --> 00:56:21,500
مردها برای حسادت به دنیا می آیند

604
00:56:21,875 --> 00:56:24,875
عشق قلبم را تیره کرد

605
00:56:25,666 --> 00:56:28,875
عشق چشمانم را کور کرد

606
00:56:29,500 --> 00:56:38,125
من همه چیز را به خطر می اندازم تا مرا دوست داشته باشی

607
00:56:38,708 --> 00:56:41,875
برو بهش بگو

608
00:56:42,166 --> 00:56:46,040
چهره به چهره

609
00:56:46,041 --> 00:56:55,666
که تو مرا دوست داری نه او را

610
00:57:15,666 --> 00:57:26,875
چون، تو مرا دوست داری

611
00:57:39,333 --> 00:57:40,375
این یک بسته بندی است!

612
00:57:44,625 --> 00:57:45,625
چند مرد هستند ...

613
00:57:46,500 --> 00:57:48,000
که به زنان ظلم می کنند

614
00:57:49,416 --> 00:57:50,875
که به آنها خیانت کرد

615
00:57:52,500 --> 00:57:54,708
اما این در مورد انتقام نیست.

616
00:57:55,250 --> 00:57:57,916
برعکس عشق است.

617
00:57:58,958 --> 00:58:00,708
استاد سیرک چنین مردی است،

618
00:58:01,791 --> 00:58:04,208
و به همین دلیل به شیائویو سیلی زد.

619
00:58:07,208 --> 00:58:08,541
این او را آزاد می کند ...

620
00:58:09,500 --> 00:58:10,875
و آزادش کن

621
00:58:12,875 --> 00:58:13,875
حقیقت این است که ...

622
00:58:15,875 --> 00:58:20,416
متنفر بودن از کسی خیلی دردناک تره
از منفور بودن

623
00:58:23,125 --> 00:58:26,874
او شیائویو را زد نه به خاطر اینکه از او متنفر است،

624
00:58:26,875 --> 00:58:30,750
اما چون نمی خواهد خودش از او متنفر باشد.

625
00:58:33,166 --> 00:58:36,416
کتک زدن او باعث یکنواختی آنها می شود.

626
00:58:37,875 --> 00:58:39,333
چه زمانی فیلمنامه را تغییر دادید؟

627
00:58:39,875 --> 00:58:41,041
چرا به من نگفتی؟

628
00:58:43,875 --> 00:58:44,875
امروز صبح

629
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
خب؟

630
00:58:50,375 --> 00:58:51,875
آیا تغییر را دوست دارید؟

631
00:58:52,916 --> 00:58:54,083
من انجام می دهم.

632
00:58:55,583 --> 00:58:59,416
کی میگی که نمیگی؟؟

633
00:58:59,875 --> 00:59:01,250
کی با من روراست میشی و بهم میگی

634
00:59:01,875 --> 00:59:04,166
"نی ون؟ تو تمام شدی!"

635
00:59:06,500 --> 00:59:07,708
بحث فیلمنامه تمام شد!

636
00:59:08,458 --> 00:59:09,875
اونوقت کی در مورد خودمون حرف میزنیم؟

637
00:59:10,208 --> 00:59:11,708
گفتم بحث تمام شد!

638
00:59:34,166 --> 00:59:36,666
با من بیا...

639
00:59:39,000 --> 00:59:40,666
با من بیا...

640
00:59:43,416 --> 00:59:45,708
با من بیا...

641
00:59:47,875 --> 00:59:50,665
با من بیا! با من بیا!!

642
00:59:50,666 --> 00:59:52,666
عشق نداشت

643
00:59:56,500 --> 00:59:58,625
نفرت نداشتم

644
01:00:02,375 --> 01:00:04,666
نمی توان آن را گرفت

645
01:00:08,416 --> 01:00:10,666
نمی توان آن را زباله کرد

646
01:00:18,666 --> 01:00:26,083
شیائویو...

647
01:00:28,166 --> 01:00:34,166
هیچ صورت فرشته ای وجود ندارد

648
01:00:35,875 --> 01:00:41,500
اگرچه این چهره ها می توانند خیره کننده باشند

649
01:00:43,500 --> 01:00:47,290
بدبختی بیرون پنجره های ما

650
01:00:47,291 --> 01:00:51,665
همه ما فقط مورچه هایی در محله یهودی نشین هستیم

651
01:00:51,666 --> 01:00:59,250
حق گریه کردن برای غم و اندوه را ندارید

652
01:01:00,083 --> 01:01:05,040
گرسنگی همیشه موضوع ماست

653
01:01:05,041 --> 01:01:07,125
پس شما دو نفر کی ازدواج می کنید؟

654
01:01:08,041 --> 01:01:13,458
- و عشق فقط یک تکیه گاه است
- به زودی، به زودی.

655
01:01:14,500 --> 01:01:16,665
من تا پایان سال در روسیه خواهم بود،

656
01:01:16,666 --> 01:01:18,458
پس زود ازدواج نکن!

657
01:01:19,666 --> 01:01:21,541
- در روسیه فیلمبرداری می کنی؟
- بله.

658
01:01:22,541 --> 01:01:24,457
پس او آن دستیار کارگردان رفیق شماست؟

659
01:01:24,458 --> 01:01:25,540
بله!

660
01:01:25,541 --> 01:01:26,416
او یکی است!

661
01:01:32,125 --> 01:01:35,999
دنیا در ناودان آرام می گیرد

662
01:01:36,000 --> 01:01:39,666
ترس و لرز چه فایده ای دارد؟

663
01:01:40,000 --> 01:01:43,999
عذاب هرگز یک ابد نمی ماند

664
01:01:44,000 --> 01:01:47,833
بهشت و جهنم در وحدت کامل

665
01:01:50,500 --> 01:01:51,665
عجله کنید با اسلحه های سرپایی!

666
01:01:51,666 --> 01:01:52,791
باشه!

667
01:01:53,833 --> 01:01:56,000
برو داخل حسیان اونجا هست

668
01:02:01,666 --> 01:02:03,166
... سپس آن را در اینجا قطع می کنیم.

669
01:02:06,125 --> 01:02:12,666
فاصله من و تو

670
01:02:14,250 --> 01:02:20,125
در یک چشم به هم زدن می گذرد

671
01:02:21,666 --> 01:02:25,665
همانطور که در چهارراه ایستاده ایم

672
01:02:25,666 --> 01:02:29,666
همه ما سایه هایمان را پشت سر می گذاریم

673
01:02:29,958 --> 01:02:38,000
با آن مبارزه نکنید، فقط با آن بروید

674
01:02:38,375 --> 01:02:41,874
دنیا در ناودان آرام می گیرد

675
01:02:41,875 --> 01:02:45,000
ترس و لرز چه فایده ای دارد؟

676
01:02:45,625 --> 01:02:49,124
عذاب هرگز یک ابد نمی ماند

677
01:02:49,125 --> 01:02:52,291
بهشت و جهنم در وحدت کامل

678
01:02:52,791 --> 01:02:56,415
دنیا در ناودان آرام می گیرد

679
01:02:56,416 --> 01:02:59,666
ترس و لرز چه فایده ای دارد؟

680
01:03:00,083 --> 01:03:03,665
عذاب هرگز یک ابد نمی ماند

681
01:03:03,666 --> 01:03:07,208
بهشت و جهنم در وحدت کامل

682
01:03:11,291 --> 01:03:13,416
عشق نداشت

683
01:03:14,791 --> 01:03:17,333
نفرت نداشتم

684
01:03:18,625 --> 01:03:21,083
نمی توان آن را گرفت

685
01:03:22,291 --> 01:03:24,666
نمی توان آن را زباله کرد

686
01:03:26,166 --> 01:03:27,707
عشق نداشت...

687
01:03:27,708 --> 01:03:29,665
نفرت نداشتم...

688
01:03:29,666 --> 01:03:31,457
نمیشه گرفتش...

689
01:03:31,458 --> 01:03:33,624
نمی توان آن را سطل زباله کرد ...

690
01:03:33,625 --> 01:03:37,082
عشقی نداشت! نفرت نداشتم!
نمی توان آن را گرفت! نمی توان آن را سطل زباله کرد!

691
01:03:37,083 --> 01:03:40,624
دنیا در ناودان آرام می گیرد

692
01:03:40,625 --> 01:03:43,708
ترس و لرز چه فایده ای دارد؟

693
01:03:44,291 --> 01:03:47,790
عذاب هرگز یک ابد نمی ماند

694
01:03:47,791 --> 01:03:50,958
بهشت و جهنم در وحدت کامل

695
01:03:51,666 --> 01:03:55,249
سکسی ترین جذابیت

696
01:03:55,250 --> 01:03:58,707
ساده ترین معامله

697
01:03:58,708 --> 01:04:02,624
شیرین ترین نبرد

698
01:04:02,625 --> 01:04:06,041
جالب ترین بازی جنگل

699
01:04:17,708 --> 01:04:20,416
این روزها را فراموش کن...

700
01:04:22,125 --> 01:04:23,583
فراموششون کن...

701
01:04:24,708 --> 01:04:26,125
فراموشم کن...

702
01:04:29,666 --> 01:04:32,999
سکسی ترین جذابیت

703
01:04:33,000 --> 01:04:36,416
ساده ترین معامله

704
01:04:36,666 --> 01:04:40,290
شیرین ترین نبرد

705
01:04:40,291 --> 01:04:43,666
جالب ترین بازی جنگل

706
01:04:56,875 --> 01:04:59,708
"اینها همه پولی است که من پس انداز کرده ام
پس از آمدن به پکن

707
01:05:01,125 --> 01:05:03,666
باید کافی باشد
برای بلیط رفت و برگشت شما به هنگ کنگ.

708
01:05:05,541 --> 01:05:06,333
الاغ...

709
01:05:07,375 --> 01:05:08,291
یادت باشه...

710
01:05:09,666 --> 01:05:11,833
اونی که دوستت داره
همیشه بیشتر از همه خودت هستی."

711
01:05:42,875 --> 01:05:44,416
پس کی برمیگردی؟

712
01:05:46,041 --> 01:05:48,750
سه ماه دیگه فکر کنم

713
01:05:49,708 --> 01:05:51,291
اما می دانید فیلمبرداری چگونه است ...

714
01:05:52,083 --> 01:05:55,666
ممکن است یک ماه دیگر آنجا بمانم.

715
01:05:56,375 --> 01:05:58,333
بیا بعد همدیگه رو ببینیم

716
01:06:00,208 --> 01:06:02,208
به هنگ کنگ برنمی گردی؟

717
01:06:08,583 --> 01:06:11,416
هنوز منتظرش هستی؟

718
01:06:14,750 --> 01:06:17,791
او برای این عکسبرداری با من می آید.

719
01:06:21,666 --> 01:06:22,666
او گفت ...

720
01:06:24,125 --> 01:06:25,291
او می خواهد بازیگر شود،

721
01:06:26,166 --> 01:06:27,916
بنابراین من او را در فیلم بازی کردم.

722
01:06:31,875 --> 01:06:33,041
آیا او...

723
01:06:34,958 --> 01:06:37,041
آیا او با کارگردان، جین است؟

724
01:06:40,875 --> 01:06:42,041
او با من است.

725
01:08:00,666 --> 01:08:02,665
چی؟! ناپدید شد؟

726
01:08:02,666 --> 01:08:05,958
آقای نی رفت!

727
01:08:07,541 --> 01:08:09,749
می گویند آقای نی استعفا داده است! آیا حقیقت دارد؟

728
01:08:09,750 --> 01:08:11,374
آیا واقعاً تولید را تعطیل می کنند؟

729
01:08:11,375 --> 01:08:12,915
تهیه کننده گفت که او می رود

730
01:08:12,916 --> 01:08:14,332
فقط برای چند روز

731
01:08:14,333 --> 01:08:15,541
این تمام چیزی است که من می دانم!

732
01:08:16,666 --> 01:08:17,750
اونوقت کی برمیگرده؟

733
01:08:20,125 --> 01:08:21,208
آیا او واقعاً برمی گردد؟

734
01:08:24,958 --> 01:08:26,458
ما بدون نی چقدر بیش از بودجه هستیم؟

735
01:08:28,500 --> 01:08:31,000
برای هر روز چقدر از دست می دهیم
که ما بیکاریم؟

736
01:08:32,791 --> 01:08:34,458
جریان نقدی ما در حال حاضر چیست؟

737
01:08:37,666 --> 01:08:39,666
چیزی هست که میدونی داداش؟

738
01:08:49,750 --> 01:08:50,750
بیایید به پکن برگردیم!

739
01:11:53,541 --> 01:11:57,541
بسیاری از توسعه دهندگان مایل به خرید این ملک بودند.

740
01:11:58,833 --> 01:12:02,125
برای حفظ این مکان تلاش زیادی کردم.

741
01:12:22,541 --> 01:12:25,541
19 دسامبر 1995.

742
01:12:25,791 --> 01:12:26,875
تو برنگشتی

743
01:12:28,250 --> 01:12:29,208
میمون...

744
01:12:30,041 --> 01:12:33,082
کجایی؟ برگرد...

745
01:12:33,083 --> 01:12:34,416
هر بار که به اینجا برگشتم،

746
01:12:36,166 --> 01:12:37,957
آنچه در ذهنم می گذشت را ثبت می کردم.

747
01:12:37,958 --> 01:12:40,458
فکر می کردم تا یک سال دیگر احساس بهتری داشته باشم.

748
01:12:42,125 --> 01:12:43,750
ولی منم همینطور بودم

749
01:12:44,541 --> 01:12:46,500
چطور ممکن است زمان اینقدر آهسته بگذرد؟

750
01:12:47,958 --> 01:12:50,500
نوامبر 1996.

751
01:12:53,500 --> 01:13:01,166
2 سال ... 2 سال گذشت ...

752
01:13:01,916 --> 01:13:03,166
بالاخره برگشتی...

753
01:13:03,541 --> 01:13:05,540
میشه یه بار برگردی؟

754
01:13:05,541 --> 01:13:07,333
فقط یکبار...

755
01:13:08,333 --> 01:13:10,458
قول میدم مجبورت نکنم بمونی

756
01:13:11,541 --> 01:13:15,291
اجازه میدم بری، باشه؟

757
01:13:20,541 --> 01:13:22,750
دسامبر، 1997.

758
01:13:23,541 --> 01:13:24,541
فکر کنم الان بهترم

759
01:13:26,375 --> 01:13:29,791
این بار احساس بدی ندارم

760
01:13:31,083 --> 01:13:34,541
اما با دیدن تخت اینجا
هنوز خاطرات را زنده می کند...

761
01:13:35,541 --> 01:13:36,916
نه آنقدر دردناک...

762
01:13:38,291 --> 01:13:39,458
روی آن نشستم،

763
01:13:39,833 --> 01:13:40,833
و من لبخند زدم

764
01:13:42,666 --> 01:13:45,541
بنابراین، فراموش کردن شما چندان سخت نیست.

765
01:13:50,958 --> 01:13:53,958
3 اکتبر 1998.

766
01:13:54,333 --> 01:13:55,541
آیا شما مرده اید؟

767
01:13:57,833 --> 01:14:01,083
مگه مردی؟؟ اگر نه،
پس چرا برنمیگردی؟!

768
01:14:02,083 --> 01:14:03,415
تو خیلی بیهوده ای!

769
01:14:03,416 --> 01:14:04,957
من نمی خواهم شما را دوباره ببینم، هرگز!
برو به جهنم!

770
01:14:04,958 --> 01:14:06,541
ازت متنفرم! ازت متنفرم!!

771
01:14:25,541 --> 01:14:28,541
31 دسامبر 1999.

772
01:14:29,875 --> 01:14:31,541
من خودم بازیگر شدم!

773
01:14:33,625 --> 01:14:34,916
واقعا اذیتم نکن!

774
01:14:35,541 --> 01:14:38,583
شاید روزی ما هر دو در یک فیلم باشیم.

775
01:14:40,291 --> 01:14:43,083
6 دسامبر 2001 .

776
01:14:43,541 --> 01:14:44,541
چطوری؟

777
01:14:45,541 --> 01:14:47,250
بیرون برف شدیدی می بارد...

778
01:14:50,541 --> 01:14:51,333
آقای نی!

779
01:14:52,541 --> 01:14:53,541
بگذار کلیدت را بگیرم

780
01:16:43,458 --> 01:16:44,458
تو بیداری!

781
01:16:47,291 --> 01:16:49,750
خیلی دلم می خواست اینجا بودم تا ببینم
قیافه تو الان

782
01:16:51,916 --> 01:16:55,125
من 10 سال منتظر این لحظه بودم.

783
01:16:56,208 --> 01:16:59,375
دیشب محکم بغلم میکردی

784
01:17:00,708 --> 01:17:03,666
حتما فکر می کنی که من همه چیز تو هستم.

785
01:17:04,875 --> 01:17:06,833
از کی تا حالا اینقدر ساده لوح شدی؟!

786
01:17:09,500 --> 01:17:11,250
یادت رفته چی گفتی؟

787
01:17:12,083 --> 01:17:15,000
"کسی که دوستت دارد
همیشه بیشتر از همه خودت هستی."

788
01:17:18,875 --> 01:17:23,041
آیا می دانید
بزرگترین شکست زندگی من چیست؟

789
01:17:24,500 --> 01:17:27,708
من عاشق کسی شدم که ازش متنفر بودم

790
01:17:28,375 --> 01:17:31,000
و در نهایت خودم را تحقیر کردم.

791
01:17:34,375 --> 01:17:36,791
تو باعث شدی از خودم بیزارم
تا آخر عمرم!

792
01:17:40,500 --> 01:17:43,750
اتفاقی که دیشب افتاد ساختگی بود

793
01:17:44,708 --> 01:17:47,583
اما آن نوارها واقعی هستند

794
01:17:49,375 --> 01:17:51,375
و من آنها را برای همیشه نگه خواهم داشت.

795
01:17:52,375 --> 01:17:53,666
چون میدونم...

796
01:17:55,375 --> 01:17:57,750
من دیگر هرگز نمی توانم اینطور صحبت کنم.

797
01:18:04,750 --> 01:18:06,125
آقای لین در حال بازگشت به شانگهای؟

798
01:18:07,458 --> 01:18:09,375
2 تا بلیط... مسافر دیگه کجاست؟

799
01:18:17,708 --> 01:18:23,250
صدای گریه ات را می شنوم

800
01:18:24,541 --> 01:18:29,958
بگذار راه خودم را بروم

801
01:18:33,375 --> 01:18:39,666
حالا که غم من را فهمیدی

802
01:18:40,958 --> 01:18:46,625
تا زمانی که نفس می کشی به خاطر بسپار

803
01:18:50,458 --> 01:18:56,583
دوست داشتنت اشتباه نبود

804
01:18:58,333 --> 01:19:04,375
نفرت از تو نجاتی نبود

805
01:19:06,916 --> 01:19:13,166
من دیگر به خاطرات اهمیت نمی دهم

806
01:19:14,791 --> 01:19:21,416
بیایید به همه بدبختی هایمان پایان دهیم

807
01:19:24,375 --> 01:19:32,332
شاید عشق باشد... اما سعادتمند نیست

808
01:19:32,333 --> 01:19:40,375
من این را بهتر از شما می دانم

809
01:19:40,833 --> 01:19:48,165
ازت میخوام اشک بریزی

810
01:19:48,166 --> 01:19:59,958
و بگو شاید بتوانیم از نو شروع کنیم

811
01:20:01,958 --> 01:20:06,375
ولی من میگم...

812
01:20:06,666 --> 01:20:08,416
"نه"

813
01:21:43,541 --> 01:21:44,750
داخل نشو

814
01:21:48,916 --> 01:21:51,250
ما هنوز یک صحنه دیگر برای انجام دادن داریم.

815
01:22:16,458 --> 01:22:23,375
هر چه نزدیکتر باشید جلوتر به نظر می رسید

816
01:22:24,250 --> 01:22:32,457
آنچه در اعماق قلب من است چیزی است که نمی توانم بگویم

817
01:22:32,458 --> 01:22:39,666
اشتیاق و آرزو، هدف یا نه

818
01:22:40,625 --> 01:22:48,208
فکر کردم متوجه میشی

819
01:22:51,833 --> 01:22:59,458
از من متنفری؟ دوستم داری؟

820
01:23:00,458 --> 01:23:08,708
چه چیزی مانع از ترک من می شود؟

821
01:23:09,083 --> 01:23:17,833
حقیقت یا دروغ، من همه آنها را می گیرم

822
01:23:18,250 --> 01:23:25,750
تا زمانی که تو مرا دوست داری

823
01:23:26,458 --> 01:23:32,875
شادی و غم، جدایی از آنها سخت است

824
01:23:33,833 --> 01:23:41,915
من مسحور تو شدم، تو از من گیج شدی

825
01:23:41,916 --> 01:23:50,040
بخواب، در رویا در رویا

826
01:23:50,041 --> 01:23:57,415
از این روز به بعد دیگر شکی نیست

827
01:23:57,416 --> 01:24:04,875
تمام چیزی که من می خواهم یک کلمه از قلب شماست

828
01:24:05,208 --> 01:24:13,458
که تو همیشه عاشقم بودی

829
01:24:29,166 --> 01:24:36,500
این همه چیز خواهد بود، فقط بیشتر نگو

830
01:24:37,791 --> 01:24:46,333
چون ... تو منو دوست داری

831
01:24:51,500 --> 01:25:02,458
شاید ... تو من را دوست داری

832
01:25:15,500 --> 01:25:16,458
نی ون...

833
01:25:21,208 --> 01:25:22,540
فکر می کردم هیچ وقت صدایت را نمی شنوم

834
01:25:22,541 --> 01:25:24,458
دوباره منو اینجوری صدا کرد

835
01:25:31,458 --> 01:25:33,916
در آن زمان، شما به یک کارگردان نیاز داشتید،

836
01:25:35,000 --> 01:25:36,458
و من به یک همراه نیاز داشتم

837
01:25:39,458 --> 01:25:41,458
فکر کردم بعد از اولین فیلمت،

838
01:25:43,208 --> 01:25:45,250
که رابطه ما به پایان می رسد.

839
01:25:48,916 --> 01:25:50,958
من این انتظار را نداشتم
ما یکی پس از دیگری فیلم می ساختیم.

840
01:25:54,166 --> 01:25:55,625
ما الان خیلی وقته با هم هستیم

841
01:25:57,416 --> 01:25:58,583
ما خیلی از همدیگر درخواست کردیم.

842
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
من در حال بازنویسی فیلمنامه هستم
برای چند روز گذشته

843
01:26:22,333 --> 01:26:23,458
فردا...

844
01:26:25,083 --> 01:26:26,458
آخرین صحنه مان را می گیریم.

845
01:26:31,000 --> 01:26:32,458
تمام تلاش خود را برای پایان دادن به آن انجام دهیم.

846
01:26:38,708 --> 01:26:41,916
وقتی صحنه تمام شد،
تو دیگر شیائیو نخواهی بود

847
01:27:55,875 --> 01:28:00,375
مرحله به مرحله انتخاب انجام می شود

848
01:28:01,625 --> 01:28:06,375
سطر به خط به سوالات پاسخ داده می شود

849
01:28:08,750 --> 01:28:16,165
سرنوشت ها با هم تداخل دارند، توطئه ها در هم تنیده می شوند

850
01:28:16,166 --> 01:28:24,250
مثل هزارتویی که هرگز مثل قبل نخواهد بود

851
01:28:25,458 --> 01:28:29,708
ماه کامل است، آرزویی برآورده شده است.
یک پایان عالی

852
01:28:31,333 --> 01:28:36,583
ماه ابری است، آرزویی بر باد رفته است.
پیچ و تاب سرنوشت

853
01:28:37,375 --> 01:28:50,458
من می چرخم، اما دلم برای راه تو تنگ شده است

854
01:28:52,458 --> 01:28:57,000
انتخاب های گذشته خود را فراموش کنیم

855
01:28:57,250 --> 01:29:02,040
مبارزه های مادام العمر خود را رها کنید

856
01:29:02,041 --> 01:29:10,207
-فراموش کن فراموش نکن...
- در هم تنیده، ویرانگر

857
01:29:10,208 --> 01:29:18,207
- رفته، نرفته...
- این سرنوشت شماست، سرنوشت شماست

858
01:29:18,208 --> 01:29:25,457
- پشت سر گذاشتن این داستان عاشقانه
- نگه داشتن آن خیلی آسان است، برای پشیمانی دیر است

859
01:29:25,458 --> 01:29:29,082
- برگشتن خیلی سخته
- ولش کن...

860
01:29:29,083 --> 01:29:34,833
- خیلی سخته برای ادامه دادن
- ولش کن...

861
01:29:36,000 --> 01:29:39,874
نقشی که چاره ای به من نمی دهد

862
01:29:39,875 --> 01:29:41,832
اما اینجا روی لبه ایستادن

863
01:29:41,833 --> 01:29:45,541
بر فراز این صخره نفس عمیقی می کشم

864
01:29:46,000 --> 01:29:49,665
من آزادی تو نیستم

865
01:29:49,666 --> 01:29:51,707
ابرهای بالا مرا احضار می کنند

866
01:29:51,708 --> 01:30:02,291
من سرنوشتم را در آغوش می کشم... برای تو

867
01:31:26,458 --> 01:31:27,458
فقط رها کن

868
01:31:42,458 --> 01:31:44,083
بگذار خاطره تو شوم

869
01:31:48,458 --> 01:31:49,458
سان نا...

870
01:32:23,083 --> 01:32:30,083
من بالاخره داستان عشقم را پیدا کردم

871
01:32:31,000 --> 01:32:38,333
یکی که هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم

872
01:32:38,791 --> 01:32:47,041
بالاخره خاطرات قشنگم را به یاد آوردم

873
01:32:47,333 --> 01:32:59,916
هرجا برم فراموشش نمیکنم

874
01:33:32,250 --> 01:33:33,875
خوب با تشکر از همه! این یک بسته بندی است!

875
01:33:54,250 --> 01:33:55,083
با تشکر از همه شما!

876
01:34:11,375 --> 01:34:13,458
گرسنه آقای نی؟

877
01:34:15,375 --> 01:34:16,375
خیلی

878
01:34:21,166 --> 01:34:23,583
چه چیزی در ذهن شماست؟

879
01:34:25,916 --> 01:34:26,958
فیلم بعدی شما؟

880
01:34:30,583 --> 01:34:32,083
قبل از اینکه کارگردان شوم،

881
01:34:33,041 --> 01:34:35,458
من همیشه می خواستم
برای ساختن یک داستان عاشقانه بسیار ساده

882
01:34:36,375 --> 01:34:37,375
نمیدونم چرا...

883
01:34:37,750 --> 01:34:40,375
اما هرگز اتفاق نیفتاد،
و من حتی داستان را فراموش کردم.

884
01:34:42,375 --> 01:34:43,375
فراموش کردی؟

885
01:34:44,000 --> 01:34:46,500
اما امروز ناگهان به سراغم آمد.

886
01:34:47,583 --> 01:34:49,375
داستان در چینگدائو اتفاق می افتد.

887
01:34:50,375 --> 01:34:52,041
یک زوج جوان...

888
01:34:54,250 --> 01:34:55,374
با شلیک جرثقیل شروع شد

889
01:34:55,375 --> 01:34:58,375
از بالا...

890
01:34:59,333 --> 01:35:02,791
ردیابی به آرامی،
تا زمانی که زوج به چشم بیاید.

891
01:35:03,375 --> 01:35:05,040
آنها در یک مرتع سبز نشسته اند،

892
01:35:05,041 --> 01:35:06,791
در برابر آسمان آبی و ابرها ترسیم شده است.

893
01:35:08,791 --> 01:35:09,916
اون چینگدائوه...

894
01:35:12,166 --> 01:35:13,166
همین است، چینگدائو.

895
01:35:46,333 --> 01:35:47,291
قهوه دارید؟

896
01:35:50,708 --> 01:35:51,750
مقداری رشته فرنگی چطور؟

897
01:36:12,208 --> 01:36:13,375
قسمتت رو تموم کردی؟

898
01:36:21,875 --> 01:36:22,916
من فکر می کنم که ...

899
01:36:30,375 --> 01:36:31,583
من فکر می کنم که ...

900
01:37:22,916 --> 01:37:29,375
همه می خواهند بدانند

901
01:37:31,375 --> 01:37:38,791
چه کسی عشق واقعی است که آنها نمی توانند از دست بدهند

902
01:37:40,375 --> 01:37:47,375
مخصوصاً وقتی نیمه شب از خواب بیدار می شوند و آه می کشند

903
01:37:48,708 --> 01:37:54,666
چشمان بسته با دل ناآرام

904
01:37:55,375 --> 01:38:02,375
زیرا در اعماق درون، می دانید که عشق بود

905
01:38:36,708 --> 01:38:37,833
میمون...

906
01:38:46,375 --> 01:38:47,458
من می روم.

907
01:39:01,000 --> 01:39:02,416
پکن را فراموش نکنید.

908
01:39:06,000 --> 01:39:07,166
من نمی خواهم.

909
01:39:57,833 --> 01:39:58,958
فراموش کردی؟

910
01:40:00,541 --> 01:40:02,250
بهت گفتم این کار رو برات انجام میدم

911
01:40:37,083 --> 01:40:38,125
دیشب...

912
01:40:39,666 --> 01:40:41,583
یکی از دوستان قدیمی برایم داستانی تعریف کرد.

913
01:40:42,541 --> 01:40:43,500
خیلی تاثیرگذار بود

914
01:40:44,375 --> 01:40:45,875
در چینگدائو رخ داد،

915
01:40:47,125 --> 01:40:48,416
اما پایان را فراموش کرد

916
01:40:53,333 --> 01:40:54,875
من آن داستان را به یاد دارم.

917
01:40:57,666 --> 01:40:59,416
فیلمی که همیشه دوست داشت بسازد.

918
01:41:04,000 --> 01:41:06,833
در یک روز روشن تابستانی آغاز می شود.

919
01:41:09,041 --> 01:41:11,041
آنجا این مرتع سبز است...

920
01:41:13,375 --> 01:41:15,583
در انتهای آن یک دریاچه نمک قرار دارد.

921
01:41:24,500 --> 01:41:26,875
او مدام مکان اشتباه را به یاد می آورد.

922
01:41:29,541 --> 01:41:31,458
این چینگهای است.

923
01:41:36,916 --> 01:41:38,875
در چینگدائو دریاچه نمکی وجود ندارد.

924
01:41:45,375 --> 01:41:47,958
اگر قرار باشد روزی این فیلم ساخته شود،

925
01:41:51,375 --> 01:41:53,041
سپس باید در چینگهای فیلمبرداری شود.

926
01:41:56,375 --> 01:42:00,416
از تابستان شروع کنید و در زمستان بپیچید.

927
01:42:18,750 --> 01:42:21,375
این فیلمی است که همیشه دوست داشتم در آن حضور داشته باشم.

928
01:42:22,958 --> 01:42:27,416
حتی با درد، حتی با اشک

929
01:42:27,666 --> 01:42:31,916
حتی با شب های بی شمار تنهایی

930
01:42:32,375 --> 01:42:40,582
عشق... چرا نگاه کردن به گذشته همیشه واضح تر است؟

931
01:42:40,583 --> 01:42:45,540
حتی با درد، حتی با اشک...

932
01:42:45,541 --> 01:42:50,750
این احساس بعد از مدت ها از بین رفتنش باقی می ماند

933
01:42:53,416 --> 01:42:57,416
شاید این عشق بود

934
01:42:58,833 --> 01:43:04,000
چون عشق است